sábado, 14 de junio de 2008

Carta de apoyo del Parlamento Aleman para Nuestras Hijas de Regreso a Casa

El siguiente texto es la traducción del original publicado en la página cuyo enlace anotamos enseguida. Los originales van en atachment en formato PDF.
Puede leerse en el siguiente link del SPD: http://www.lothar-mark.de/presse_detail.php?id=2204
Esta es la traduccion:
05.06.2008
Lothar Mark sobre las últimas amenazas contra integrantes de la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa, México La organización mexicana Nuestras Hijas de Regreso a Casa se dedica a luchar contra la impunidad en el caso de los asesinatos y las desapariciones sistemáticas de mujeres en la Fronteriza Ciudad Juárez, un tema delicado que en los últimos años desperto el interés de los medios y se discute de forma controvertida en la opinión pública mexicana.Las integrantes de NHRC han sido confrontadas desde un principio con amenazas, en el intento de debilitar su dedicación e intimidarlas
Lea la carta de apoyo de Lothar Mark a la directora de NHRC, Marisela Ortíz Rivera, quien también ha sido destinataria de las últimas amenazas
Berlin, 03.06.08
SeñoraMarisela Ortiz Rivera
Directora de la Organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa (NHRC)- vía Oficina Ecuménica por la Paz y la Justicia, Munich- Amenazas contra la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa Muy estimada Señora Ortiz; muy estimados integrantes de la OrganizaciónCon mucha preocupación me he enterado de las amenazas de muerte de que fueron objeto usted y la Señora María Luísa García Andrade como demás personas de Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Ya en nuestra reunión en Noviembre pasado me informaba usted sobre su trabajo y lo difícil que es tratar un tema tan sensible como el de la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez ante la opinión pública mexicana. Especialmente debido a esta situación es que considero tan importante y digno de reconocimiento el dedicado e incansable esfuerzo de su organización. Es por eso que lamento profundamente que integrantes de Nuestras Hijas de Regreso a Casa desde un principio hayan estado expuestas a difamaciones como asi a amenazas, con el fin de debilitar su reconocido trabajo de esclarecimiento; tratando así , por medio de la intimidación de obstaculizar su esfuerzo por lograr justicia para las víctimas de la violencia.Por esta razón, desde mis funciones de Presidente del Grupo Parlamentario Mexicano-Alemán y como encargado para Latinoamérica de la fracción parlamentaria del SPD, le expreso todo mi apoyo y le ruego que me mantenga informado sobre la situación de su trabajo, para que de esta manera en la medida de mis posibilidades pueda serle útil.Le deseo a usted y a sus compañeras todo el valor y la fuerza necesaria para seguir llevando adelante su trabajo.
Me despido expresándole mi estima Lothar Mark
QUIEN ES EL DIPUTADO LOTHAR MARK:
PRESIDENTE DEL GRUPO DE AMISTAD MÉXICO-ALEMANIA, QUE VISITO CIUDAD JUAREZ EL PASADO 4 DE OCTUBRE
PARLAMENTO FEDERAL DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Actividades políticas
· Alcalde de la Ciudad de Mannheim (1989-1998)
· Miembro del Partido Socialdemócrat de Alemania (SPD),desde 1970.
· Diputado Federal por mandato directo para Mannheim desde1998 y miembro de la Comisión de Presupuesto y de laComisión de Relaciones Exteriores del Parlamento Federal.
· Encargado de la bancada del SPD para América Latina desde 1998.
Condecoraciones
· Recibió la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca (26 de abril de 2004) por su importante fortalecimiento de las relaciones México-Alemania.
Estudios
· Historia, Geografía y Ciencias Políticas en Manhelm (1971) yen Heudelberg (1972)
Datos personales
· Fecha de nacimiento: 27 de julio de 1945 en Wald-MIchelbach/Odenwaid, Alemania